1 00:00:02,274 --> 00:00:06,204 ABRAHAM: For centuries, mankind has been the dominant species. 2 00:00:06,205 --> 00:00:08,860 We've domesticated animals, locked them up, 3 00:00:08,861 --> 00:00:10,626 killed them for sport. 4 00:00:10,783 --> 00:00:13,183 But a series of recent events seem to suggest 5 00:00:13,185 --> 00:00:18,155 all across the globe animals have decided: no more. 6 00:00:18,157 --> 00:00:19,856 And so we were hired, 7 00:00:19,858 --> 00:00:22,192 a team of people from different backgrounds, 8 00:00:22,194 --> 00:00:24,194 with different specialties: 9 00:00:24,196 --> 00:00:26,330 an expert in animal behavior, 10 00:00:26,332 --> 00:00:27,864 a journalist, 11 00:00:27,866 --> 00:00:29,533 safari guide, 12 00:00:29,535 --> 00:00:31,368 foreign intelligence agent, 13 00:00:31,370 --> 00:00:33,403 and a veterinary pathologist. 14 00:00:33,405 --> 00:00:37,174 Our task: to find out what is happening with the animals, 15 00:00:37,176 --> 00:00:38,875 why it's happening, 16 00:00:38,877 --> 00:00:41,344 and how to stop it. 17 00:00:42,810 --> 00:00:44,717 Previously on Zoo... 18 00:00:44,718 --> 00:00:47,260 Your suspicions over the last few weeks are correct. 19 00:00:47,285 --> 00:00:50,352 The global pandemic your father believed was about to emerge, 20 00:00:50,354 --> 00:00:51,620 it has arrived. 21 00:00:51,622 --> 00:00:54,623 Uh, sorry. His father? 22 00:00:54,625 --> 00:00:56,092 DELAVANE: Professor Robert Oz. 23 00:00:56,094 --> 00:00:59,628 MITCH: We're all re because you believe that 24 00:00:59,630 --> 00:01:02,865 the scientific theories of a notorious crackpot 25 00:01:02,867 --> 00:01:04,133 are now coming to pass? 26 00:01:04,135 --> 00:01:05,434 Watch yourself, scrawny. 27 00:01:06,736 --> 00:01:08,070 So it has begun. 28 00:01:08,072 --> 00:01:09,905 The awakening 29 00:01:09,907 --> 00:01:12,007 of the animals' cognitive acuity. 30 00:01:12,009 --> 00:01:15,411 The defiant pupil is a signifier that 31 00:01:15,413 --> 00:01:18,514 the way the animals see the world is now changing. 32 00:01:18,516 --> 00:01:22,551 What used to be a friend is now an enemy. 33 00:01:22,553 --> 00:01:24,486 You are thoroughly obsessed 34 00:01:24,488 --> 00:01:26,822 - with Reiden Global, aren't you? - Yeah, I am. 35 00:01:26,824 --> 00:01:29,191 - What'd they do to your hometown? - They murdered it. 36 00:01:29,193 --> 00:01:31,627 LUCY: But I need the truth, Mr. Hartley. 37 00:01:31,629 --> 00:01:36,702 - Did you kill my husband? - But all the answers are right here. 38 00:01:36,703 --> 00:01:38,434 (screaming) 39 00:01:38,436 --> 00:01:39,935 (shouting) 40 00:01:39,937 --> 00:01:41,870 (wolves howling) 41 00:01:43,000 --> 00:01:49,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 42 00:01:57,420 --> 00:01:59,788 (woman speaking Japanese over P.A.) 43 00:01:59,790 --> 00:02:02,057 Growing up, I never understood my father, 44 00:02:02,059 --> 00:02:04,293 and now... (chuckles) 45 00:02:04,295 --> 00:02:06,962 now I understand him even less. 46 00:02:06,964 --> 00:02:08,964 You know, when I was... 47 00:02:08,966 --> 00:02:11,566 12, he asked me 48 00:02:11,568 --> 00:02:13,869 if I wanted to buy his soul. 49 00:02:13,871 --> 00:02:14,970 Who says that 50 00:02:14,972 --> 00:02:16,371 to a 12-year-old? More importantly, 51 00:02:16,373 --> 00:02:17,739 what does that even mean? 52 00:02:17,741 --> 00:02:20,942 - How much did he want for it? - We never got to prices. 53 00:02:20,943 --> 00:02:23,578 ABRAHAM: Maybe we just need a fresh pair of eyes. 54 00:02:23,980 --> 00:02:25,480 Perhaps those 55 00:02:25,482 --> 00:02:28,049 of another scientist. 56 00:02:28,051 --> 00:02:29,817 Who, Mitch? 57 00:02:29,819 --> 00:02:31,652 I wouldn't ask that guy 58 00:02:31,654 --> 00:02:33,755 for directions to the men's room. 59 00:02:33,757 --> 00:02:35,089 Uh... (sighs) 60 00:02:35,091 --> 00:02:39,727 I remember my Uncle Tebogo's old African saying: 61 00:02:39,729 --> 00:02:42,497 Once you get off on the wrong foot, 62 00:02:42,499 --> 00:02:45,766 you land on an even wronger one. 63 00:02:45,768 --> 00:02:48,269 You don't have an Uncle Tebogo, Abe. 64 00:02:48,271 --> 00:02:50,972 If I did, I am sure he would have said that. 65 00:02:50,973 --> 00:02:54,192 _ 66 00:03:03,403 --> 00:03:06,071 _ 67 00:03:07,456 --> 00:03:12,553 - Can we go home now? - See, this is the problem with obsession. 68 00:03:13,496 --> 00:03:15,935 No room at all for the happy little gray areas. 69 00:03:15,936 --> 00:03:19,366 The world has plenty of happy little gray areas, Mitch. 70 00:03:19,368 --> 00:03:21,402 The Israeli-Palestinian conflict, 71 00:03:21,404 --> 00:03:23,304 the legalization of marijuana, 72 00:03:23,306 --> 00:03:26,140 - Taylor Swift's move from country to pop. - All right, 73 00:03:26,142 --> 00:03:28,409 if Delane right, if what he's saying is true... 74 00:03:28,411 --> 00:03:30,577 and I'm not saying that it is... but if... 75 00:03:30,579 --> 00:03:34,381 then this goes way beyond what we saw with the lions in L.A. 76 00:03:34,383 --> 00:03:37,418 What if the animals that led the attacks in China, 77 00:03:37,420 --> 00:03:40,687 in Europe, Africa were all infected with the same thing? 78 00:03:40,689 --> 00:03:41,822 This could be the beginning 79 00:03:41,824 --> 00:03:43,490 - of a worldwide event. - I'm pretty sure 80 00:03:43,492 --> 00:03:45,125 there's a reason they're called ReidenGlobal. 81 00:03:45,127 --> 00:03:47,528 They have their tentacles in everything, from pesticides 82 00:03:47,530 --> 00:03:49,429 to genetically-modified crop seeds. 83 00:03:49,431 --> 00:03:51,290 It's a one-stop shop for the animal apocalypse. 84 00:03:51,291 --> 00:03:53,388 - ABRAHAM: Coffee? - Ah, thank you. 85 00:03:53,389 --> 00:03:55,769 - You read my mind. - (chuckles) 86 00:04:02,410 --> 00:04:05,357 - There you go. - Thank you. 87 00:04:15,056 --> 00:04:18,191 Does any of this make sense to you? 88 00:04:23,197 --> 00:04:25,231 Interesting penmanship. 89 00:04:25,233 --> 00:04:26,221 Who wrote this, a seven-year-old 90 00:04:26,222 --> 00:04:29,102 - on a roller coaster? - My father. 91 00:04:31,806 --> 00:04:32,906 Right. 92 00:04:33,952 --> 00:04:35,909 Well, I don't have a clue 93 00:04:35,911 --> 00:04:37,911 what's going on in most of these pictures, but... 94 00:04:37,913 --> 00:04:40,280 this,Felidae, Carnivora, 95 00:04:40,282 --> 00:04:42,615 that's Big Cat taxonomy. 96 00:04:42,617 --> 00:04:44,651 Panthera pardus. 97 00:04:45,853 --> 00:04:48,472 - Leopards. - Leopards? 98 00:04:48,473 --> 00:04:50,089 You have any idea why leopards 99 00:04:50,091 --> 00:04:52,726 - would be so important to your father? - No. 100 00:04:52,727 --> 00:04:54,476 CHLOE: Guys, change of plans. 101 00:04:54,796 --> 00:04:56,129 We're going to Mississippi. 102 00:04:56,131 --> 00:04:58,064 Mississippi? What happened to Beijing? 103 00:04:58,066 --> 00:05:00,199 There's been a prison fire at Biloxi Penitentiary. 104 00:05:00,201 --> 00:05:01,968 It appears no one survived... 105 00:05:01,970 --> 00:05:04,404 - not guards, not prisoners, no one. - JAMIE: Prison fire? 106 00:05:04,406 --> 00:05:05,938 What does that have to do with us? 107 00:05:05,940 --> 00:05:08,608 Because at the time of the fire, the prison was under attack. 108 00:05:10,644 --> 00:05:12,078 By wolves. 109 00:05:17,040 --> 00:05:20,246 - Synced and corrected by skoad - www.addic7ed.com 110 00:05:54,588 --> 00:05:57,484 CHLOE: So, Jackson, we'll take the sedan. 111 00:05:57,485 --> 00:05:59,025 You guys take the SUV. 112 00:05:59,027 --> 00:06:00,393 You shall need the extra room. 113 00:06:00,395 --> 00:06:01,432 - I shall? - Yes. 114 00:06:01,433 --> 00:06:04,296 - Wait, why are we taking two cars? - Uh, you, Jamie and I 115 00:06:04,298 --> 00:06:05,631 will be going to the prison. 116 00:06:05,633 --> 00:06:07,633 A French national was being held there. 117 00:06:07,635 --> 00:06:09,502 We are representatives from the French Embassy 118 00:06:09,504 --> 00:06:11,637 coming to discuss dealing with his remains. 119 00:06:11,639 --> 00:06:12,805 JAMIE: French embassy? 120 00:06:12,807 --> 00:06:15,207 You're DGSE, right? French FBI? 121 00:06:15,209 --> 00:06:18,149 - Why the false credentials? - Because from this moment on, 122 00:06:18,150 --> 00:06:19,211 we have no agency, 123 00:06:19,213 --> 00:06:20,913 no government affiliation. 124 00:06:20,915 --> 00:06:22,110 We're on our own. 125 00:06:22,111 --> 00:06:24,650 - What about Delavane? - Yes, Delavane is funding 126 00:06:24,652 --> 00:06:26,051 our operation. 127 00:06:26,053 --> 00:06:27,720 But beyond that, we're... 128 00:06:27,722 --> 00:06:29,688 how do you say...confidentiel. 129 00:06:29,690 --> 00:06:32,091 Off... off the books. 130 00:06:32,892 --> 00:06:34,126 ABRAHAM: Should I presume 131 00:06:34,128 --> 00:06:36,662 the reason Mitch needs extra room is because of me? 132 00:06:36,664 --> 00:06:38,697 (chuckles): If I wasn't such a nice guy, 133 00:06:38,699 --> 00:06:40,566 - I might be offended. - No. 134 00:06:40,568 --> 00:06:42,467 I need you two to trap a wolf. 135 00:06:42,469 --> 00:06:46,405 - So... What... Sorry? - Yes. I expect 136 00:06:46,407 --> 00:06:48,040 studying a wolf will provide answers 137 00:06:48,042 --> 00:06:49,775 as to what may have caused the pack... 138 00:06:49,777 --> 00:06:51,710 No. But I don't know the first thing 139 00:06:51,712 --> 00:06:53,445 - about trapping a wolf. - Which is why 140 00:06:53,447 --> 00:06:54,947 Abraham will be going with you. 141 00:06:54,949 --> 00:06:57,015 Wait, why don't I just go with Abraham? 142 00:06:57,017 --> 00:06:59,451 - Genius recommendation. I second that. - CHLOE: No, no, no. 143 00:06:59,453 --> 00:07:00,886 I need you with me at the prison. 144 00:07:00,888 --> 00:07:03,255 It was ground zero for the wolf attack. 145 00:07:03,257 --> 00:07:04,756 - We will need supplies. - Yes. 146 00:07:04,758 --> 00:07:07,292 CHLOE: There's a hunting supply store down the highway. 147 00:07:07,294 --> 00:07:09,928 And this should cover the cost of purchases. 148 00:07:11,097 --> 00:07:12,964 (sighs): Okay? 149 00:07:12,966 --> 00:07:15,167 Let's go. 150 00:07:18,111 --> 00:07:21,207 - Are you coming? - Yeah. 151 00:07:26,245 --> 00:07:28,847 You know, I... like this Chloe. 152 00:07:28,849 --> 00:07:31,616 She's what you would call "peppery" 153 00:07:31,618 --> 00:07:34,819 Yeah, I was never a big fan of peppery. 154 00:07:35,988 --> 00:07:37,922 (indistinct chatter) 155 00:07:37,924 --> 00:07:39,991 ...reports of wolves inside the prison. 156 00:07:39,993 --> 00:07:42,327 - Right now. - Right inside this building right here... 157 00:07:42,329 --> 00:07:44,529 (indistinct chatter) 158 00:07:46,999 --> 00:07:49,968 We're here to see Deputy Kraft. 159 00:07:49,970 --> 00:07:51,869 We're from the French Embassy. 160 00:07:51,871 --> 00:07:53,271 He's expecting us. 161 00:07:53,273 --> 00:07:57,615 - And who are these two? - CHLOE: They're with me. 162 00:07:59,611 --> 00:08:01,512 If the French Embassy is full of gals like you, 163 00:08:01,514 --> 00:08:02,980 maybe I should go work there. 164 00:08:02,982 --> 00:08:05,783 I'll be sure to get you an application. 165 00:08:09,154 --> 00:08:10,288 Follow me. 166 00:08:10,290 --> 00:08:12,957 I'll bring you to the deputy. 167 00:08:21,967 --> 00:08:24,739 - The wolves came in through that door? - OFFICER: Far as we know... 168 00:08:24,740 --> 00:08:27,906 we don't have a complete picture since some of our security footage 169 00:08:27,907 --> 00:08:29,440 was destroyed in the fire, 170 00:08:29,442 --> 00:08:30,908 but according to the medical examiner, 171 00:08:30,910 --> 00:08:34,211 whoever the smoke and fire didn't kill, the wolves did. 172 00:08:34,213 --> 00:08:35,488 Do you know how many wolves 173 00:08:35,489 --> 00:08:37,748 - were involved in the attack? - Specifically, no, 174 00:08:37,750 --> 00:08:39,542 but, uh, you don't have to be a scientific genius 175 00:08:39,543 --> 00:08:41,831 to figure a hell of a lot. 176 00:08:43,089 --> 00:08:46,056 I knew that Americans enjoy hunting; 177 00:08:46,058 --> 00:08:49,827 I had no idea it was this popular. 178 00:08:50,862 --> 00:08:52,630 Uh, excuse me. 179 00:08:53,331 --> 00:08:55,936 - What's going on? - The county announced a wolf call, 180 00:08:55,937 --> 00:08:56,967 because of what happened at the prison. 181 00:08:56,969 --> 00:08:59,303 What is a wolf call? 182 00:08:59,305 --> 00:09:02,072 That's when a bunch of men go out into the woods 183 00:09:02,074 --> 00:09:05,509 to hunt wolves, armed with beer and high-powered rifles. 184 00:09:05,511 --> 00:09:07,077 'Cause, you know, what goes better together 185 00:09:07,079 --> 00:09:09,580 than guns and drinking? 186 00:09:09,582 --> 00:09:12,916 Do you have any traps or snares? 187 00:09:12,918 --> 00:09:15,519 We are looking to catch a wolf... catch, not kill. 188 00:09:15,521 --> 00:09:17,988 We might have some net guns in the back. 189 00:09:18,723 --> 00:09:21,124 You want to catch 190 00:09:21,126 --> 00:09:23,427 and not kill? 191 00:09:23,429 --> 00:09:25,262 What are you gonna do with a rabid wolf? 192 00:09:25,264 --> 00:09:26,930 Gonna take it to dinner and a movie? 193 00:09:26,932 --> 00:09:28,165 (others chuckling) 194 00:09:28,167 --> 00:09:30,600 Those wolves aren't rabid. 195 00:09:32,003 --> 00:09:34,905 See, rabid wolves don't travel in the pack. 196 00:09:34,907 --> 00:09:38,075 They're ostracized and forced to move alone. 197 00:09:38,077 --> 00:09:40,076 Rabid or not rabid, 198 00:09:40,078 --> 00:09:42,079 it doesn't really matter much. 199 00:09:42,081 --> 00:09:44,080 Either way they'll be dead. 200 00:09:44,082 --> 00:09:46,616 You don't have to kill them. 201 00:09:49,387 --> 00:09:52,322 I'm not sure if you're from around here, friend. 202 00:09:52,324 --> 00:09:54,691 I'm betting not. 203 00:09:54,693 --> 00:09:57,560 We got farms and we got families to protect, 204 00:09:57,562 --> 00:09:59,162 and that's what we're gonna do. 205 00:09:59,164 --> 00:10:02,966 Actually, I'm after the same thing you are. 206 00:10:02,968 --> 00:10:05,721 I just don't think slaughter's necessary. 207 00:10:05,722 --> 00:10:08,072 - MAN: Don't let him talk to you like that! - Thank you, sir. 208 00:10:08,073 --> 00:10:10,707 (chuckles) Let's go get that net gun, Mitch. 209 00:10:10,709 --> 00:10:13,276 MAN: Go back where you came from, son. 210 00:10:13,278 --> 00:10:16,513 I understand who you are now. 211 00:10:16,515 --> 00:10:19,282 You're the kind that pokes the beast 212 00:10:19,284 --> 00:10:21,184 until the beast bites. 213 00:10:21,186 --> 00:10:23,253 I had that under control. 214 00:10:23,255 --> 00:10:25,588 I don't think so, my friend. 215 00:10:25,590 --> 00:10:30,059 I think in another five minutes you would have replaced the wolf 216 00:10:30,061 --> 00:10:32,929 as the focus for tomorrow's hunt. 217 00:10:35,499 --> 00:10:38,601 JAMIE: Those cameras should have seen something. 218 00:10:38,603 --> 00:10:40,751 JACKSON: It's what I'm not seeing that's bothering me. 219 00:10:40,752 --> 00:10:43,600 - What's that? - Scat. I don't see it anywhere. 220 00:10:43,601 --> 00:10:46,209 - Scat? - Wolf feces. 221 00:10:46,211 --> 00:10:47,743 See, the wolves are pack animals, 222 00:10:47,745 --> 00:10:49,145 so the alpha, or leader, 223 00:10:49,147 --> 00:10:51,380 leaves scat for the rest of the pack to follow. 224 00:10:51,382 --> 00:10:52,915 But I don't see scat anywhere. 225 00:10:52,917 --> 00:10:55,384 So not only do we have an unmotivated wolf attack, 226 00:10:55,386 --> 00:10:57,153 we have a leaderless wolf attack. 227 00:10:57,155 --> 00:11:00,504 - So, wolf poop is called scat? - It is. 228 00:11:00,505 --> 00:11:01,557 Wow. 229 00:11:01,559 --> 00:11:04,126 You learn something new every day. 230 00:11:04,128 --> 00:11:05,895 Deputy Kraft, I'm Chloe Tousignant. 231 00:11:05,897 --> 00:11:08,531 I believe the Consul General spoke with you about my arrival. 232 00:11:08,533 --> 00:11:10,666 Yes. This is Agent Ben Shafer, 233 00:11:10,668 --> 00:11:13,669 the FBI. He's helping coordinate federal resources as we identify 234 00:11:13,671 --> 00:11:16,238 the dead and try to understand what happened here. 235 00:11:16,240 --> 00:11:17,673 Oh, if you don't mind me asking, 236 00:11:17,675 --> 00:11:20,743 what business does the French embassy have here? 237 00:11:20,745 --> 00:11:22,812 A French national, Carl Babineau, 238 00:11:22,814 --> 00:11:24,613 was incarcerated at this prison. 239 00:11:24,615 --> 00:11:27,816 I need to verify his death so next-of-kin can be notified. 240 00:11:27,818 --> 00:11:30,519 That's a... three-person job? 241 00:11:30,521 --> 00:11:32,521 KRAFT: I assume you have 242 00:11:32,523 --> 00:11:34,690 - some papers for me to sign. - Yes. 243 00:11:37,524 --> 00:11:39,000 _ 244 00:11:40,196 --> 00:11:43,065 KRAFT: Unfortunately, identifying the dead has proven 245 00:11:43,067 --> 00:11:43,966 to be a bit more tricky 246 00:11:43,968 --> 00:11:44,833 than we anticipated. 247 00:11:44,835 --> 00:11:47,302 This is all in French. 248 00:11:47,304 --> 00:11:50,906 - Oh. I should have, uh, an English copy. - You know what the mayor 249 00:11:50,908 --> 00:11:52,875 of Paris said to the German Army 250 00:11:52,877 --> 00:11:55,377 when they entered the city during the Second World War? 251 00:11:55,379 --> 00:11:58,580 (bad French accent): A table for 100,000, monsieur's. 252 00:11:58,582 --> 00:12:01,884 You'll have to excuse Agent Shafer. He's a bit of a... 253 00:12:01,886 --> 00:12:03,185 - An idiot? - Eh, 254 00:12:03,187 --> 00:12:04,953 that's an accurate assessment. 255 00:12:04,955 --> 00:12:06,855 (sighs) My apologies. There was supposed 256 00:12:06,857 --> 00:12:09,091 to be an English copy in the folder. 257 00:12:09,093 --> 00:12:10,392 KRAFT: It's fine. Come back tomorrow. 258 00:12:10,394 --> 00:12:12,160 Perhaps we'll have a more definitive answer for you 259 00:12:12,162 --> 00:12:13,328 - about your prisoner. - Hey, excuse me. 260 00:12:13,330 --> 00:12:16,465 Excuse me. Can you... can you rewind that? 261 00:12:16,467 --> 00:12:18,667 Yeah, j-just a second. Y-You don't mind, do you? 262 00:12:22,171 --> 00:12:24,172 Okay, stop. That's it. 263 00:12:24,174 --> 00:12:28,076 - Who is that guy? - KRAFT: That's Evan Lee Hartley. 264 00:12:28,078 --> 00:12:29,711 He was on death row. 265 00:12:29,713 --> 00:12:32,180 If anybody deserved to be eaten by wolves, 266 00:12:32,182 --> 00:12:33,648 it was him. 267 00:12:36,219 --> 00:12:38,386 CHLOE: Thank you, Deputy Kraft. 268 00:12:38,388 --> 00:12:40,522 We'll see you tomorrow. 269 00:12:48,431 --> 00:12:49,798 (door buzzes) 270 00:12:50,500 --> 00:12:53,100 What was that about? 271 00:12:53,102 --> 00:12:55,202 Why the interest in that prisoner? 272 00:12:55,204 --> 00:12:56,470 Do you remember what I said 273 00:12:56,472 --> 00:12:58,706 about wolves having a... alpha leader? 274 00:12:58,708 --> 00:13:00,840 - Yes. - Well, the way those wolves acted 275 00:13:00,841 --> 00:13:02,459 with him, I can't explain it, 276 00:13:02,460 --> 00:13:04,398 but they were submissive. 277 00:13:05,209 --> 00:13:07,868 And Evan Lee Hartley was their alpha. 278 00:13:20,126 --> 00:13:22,129 _ 279 00:13:35,858 --> 00:13:39,143 - Did you put the fuel conditioner in? - No. 280 00:13:40,662 --> 00:13:41,990 Well, if the fuel line freezes, 281 00:13:41,991 --> 00:13:43,931 - it's not my fault. - Four more months 282 00:13:43,933 --> 00:13:48,468 and this horribly planned experiment is over. 283 00:13:48,800 --> 00:13:50,070 Horribly planned experiment 284 00:13:50,072 --> 00:13:50,971 is too kind. 285 00:13:50,973 --> 00:13:52,539 How about disaster from start 286 00:13:52,541 --> 00:13:54,107 to finish? Let's see, there was 287 00:13:54,109 --> 00:13:55,943 the Edsel, theHindenburg, the Vietnam War. 288 00:13:55,945 --> 00:13:57,544 All trumped by Wendy 289 00:13:57,546 --> 00:13:59,813 and Margaret Go to Antarctica for Two Years 290 00:13:59,815 --> 00:14:01,715 in the Hopes of Saving Their Marriage. 291 00:14:01,717 --> 00:14:02,716 (loud thud) 292 00:14:02,718 --> 00:14:04,050 What the hell? 293 00:14:04,052 --> 00:14:06,586 (thudding continues) 294 00:14:06,588 --> 00:14:09,056 What was that? 295 00:14:11,425 --> 00:14:12,859 (muffled screeching) 296 00:14:12,861 --> 00:14:15,595 (thudding continues) 297 00:14:15,597 --> 00:14:17,797 Oh, my God. 298 00:14:17,799 --> 00:14:23,676 - What are bats doing in Antarctica? - They're covering the solar panels. 299 00:14:24,239 --> 00:14:26,539 (bats screeching) 300 00:14:32,513 --> 00:14:34,581 The heat's off. 301 00:14:46,460 --> 00:14:50,463 ABRAHAM: Since the French government is paying... 302 00:14:50,465 --> 00:14:53,032 Mmm. 303 00:14:58,539 --> 00:15:01,407 (gulps, sighs) 304 00:15:01,409 --> 00:15:04,474 - Look, I know it's crazy... - Of course it's crazy. 305 00:15:04,475 --> 00:15:05,945 What are you saying, 306 00:15:05,947 --> 00:15:08,581 that this Evan Lee Hartley is somehow... 307 00:15:08,583 --> 00:15:10,950 - connected to the wolves? - I don't know. 308 00:15:10,952 --> 00:15:12,118 But I'm telling you, 309 00:15:12,120 --> 00:15:14,787 the wolves were in a submission posture. 310 00:15:14,789 --> 00:15:16,589 You just need to sleep. 311 00:15:16,591 --> 00:15:18,891 We've traversed too many time zones in the last week. 312 00:15:18,893 --> 00:15:19,959 I just keep wondering 313 00:15:19,961 --> 00:15:21,193 what my father would think 314 00:15:21,195 --> 00:15:23,496 if he saw what I saw today at that prison. 315 00:15:23,498 --> 00:15:24,697 I think he would say, 316 00:15:24,699 --> 00:15:27,800 Since the French government is paying... 317 00:15:27,802 --> 00:15:30,636 (mimics ringing sound) 318 00:15:30,638 --> 00:15:32,805 (chuckles) 319 00:15:37,277 --> 00:15:40,079 CHLOE: Room service. 320 00:15:40,081 --> 00:15:42,014 They didn't have chamomile. I got you mint. 321 00:15:42,016 --> 00:15:43,783 That's perfect. Thank you. 322 00:15:46,987 --> 00:15:50,189 Okay, so get this... that prisoner, 323 00:15:50,191 --> 00:15:52,288 - Evan Lee Hartley, our alpha... - Mm-hmm. 324 00:15:52,289 --> 00:15:54,804 - What about him? - He worked in the biology lab 325 00:15:54,805 --> 00:15:56,457 at Wash U till 2008. 326 00:15:56,458 --> 00:15:59,599 Upstanding citizen, no criminal background, 327 00:15:59,601 --> 00:16:01,267 but then, for apparently 328 00:16:01,269 --> 00:16:03,970 no reason at all, he stabbed an entire hunting party to death 329 00:16:03,972 --> 00:16:05,538 in the Pearl River Woods. 330 00:16:05,540 --> 00:16:09,141 Uh, when he was apprehended, he said, 331 00:16:09,143 --> 00:16:11,544 All hunters need to die. 332 00:16:11,546 --> 00:16:13,546 He was perhaps some kind of ecoterrorist. 333 00:16:13,548 --> 00:16:15,548 That's the thing. Not at all. The case got 334 00:16:15,550 --> 00:16:17,783 a lot of local media attention, and in every interview... 335 00:16:17,785 --> 00:16:19,885 his family, coworkers... none of them could understand 336 00:16:19,887 --> 00:16:21,654 why he hated the hunters. 337 00:16:21,656 --> 00:16:24,156 Uh, according to them, he was an outdoorsman himself. 338 00:16:24,158 --> 00:16:25,791 Avid fisherman. 339 00:16:25,793 --> 00:16:27,393 But that day in the woods, 340 00:16:27,395 --> 00:16:31,430 it's like he became a different person. 341 00:16:34,234 --> 00:16:36,435 (sighs) 342 00:16:51,951 --> 00:16:54,086 (sighs) 343 00:16:54,088 --> 00:16:56,288 (soft jazz playing) 344 00:16:59,057 --> 00:17:00,483 You're up late. 345 00:17:00,484 --> 00:17:02,727 Beer, please. 346 00:17:02,996 --> 00:17:04,429 Must be a French thing. 347 00:17:04,431 --> 00:17:06,465 You know I was only joking. 348 00:17:06,467 --> 00:17:07,833 I love the French. They're responsible 349 00:17:07,835 --> 00:17:09,901 - for my three favorite things. - Let me guess, 350 00:17:09,903 --> 00:17:13,105 French fries, French toast, and French kisses. 351 00:17:13,107 --> 00:17:14,740 (chuckles) 352 00:17:14,742 --> 00:17:17,275 Let me guess, not the first time you've been hit on 353 00:17:17,277 --> 00:17:19,845 - by an American in a hotel bar. - No. 354 00:17:19,847 --> 00:17:21,799 But I hold out great hope it will be the last. 355 00:17:21,800 --> 00:17:24,850 Well, I, uh... I could wow you with my conversational French, 356 00:17:24,852 --> 00:17:27,219 but I was always better at reading foreign languages 357 00:17:27,221 --> 00:17:30,255 than speaking 'em. Like earlier with the paperwork. 358 00:17:30,257 --> 00:17:33,558 I'm pretty sure those documents were about French tax law. 359 00:17:33,560 --> 00:17:36,328 I believe you're mistaken. 360 00:17:36,330 --> 00:17:37,996 Eh. 361 00:17:37,998 --> 00:17:39,364 Les dépenses 362 00:17:39,366 --> 00:17:44,903 carburant constituent une charge normale 363 00:17:44,905 --> 00:17:48,106 Du résultat imposable de l'entreprise. 364 00:17:48,108 --> 00:17:50,175 Something to do with fuel costs 365 00:17:50,177 --> 00:17:53,645 being a deductible expense. Am I right? 366 00:17:55,714 --> 00:17:59,818 Your French is better than you give yourself credit for. 367 00:17:59,820 --> 00:18:02,887 And you're not here about some dead inmate. So... 368 00:18:02,889 --> 00:18:07,025 - who are you, really? - (sighs) 369 00:18:11,597 --> 00:18:13,398 French Directorate. 370 00:18:13,400 --> 00:18:15,633 Okay. Why are you in Mississippi? 371 00:18:15,635 --> 00:18:18,036 I believe that's what you would call classified. 372 00:18:18,038 --> 00:18:20,471 - Fair enough. - Can I have the check, please? 373 00:18:20,473 --> 00:18:21,672 BARTENDER: Yes, ma'am. 374 00:18:22,508 --> 00:18:24,509 So... 375 00:18:24,511 --> 00:18:26,844 (sighs) why are you up so late? 376 00:18:26,846 --> 00:18:29,914 I have jet lag to blame. What's your excuse? 377 00:18:29,916 --> 00:18:31,449 I could give you the easy answer, 378 00:18:31,451 --> 00:18:33,885 say I've seen so much bad stuff in this line of work, 379 00:18:33,887 --> 00:18:35,786 so many evil things, that they haunt me. 380 00:18:35,788 --> 00:18:38,889 Blah, blah, blah. But, nah, that's not true. 381 00:18:38,891 --> 00:18:40,558 Those of us that... 382 00:18:40,560 --> 00:18:41,826 do what we do, 383 00:18:41,828 --> 00:18:44,161 we're just burdened with so much information. 384 00:18:44,163 --> 00:18:47,698 We sit around and wait for the other shoe to drop, 385 00:18:47,700 --> 00:18:49,066 knowing how inevitable it is 386 00:18:49,068 --> 00:18:52,937 and hoping that we can protect the citizens when it does. 387 00:18:54,072 --> 00:18:56,073 Yeah. 388 00:18:56,075 --> 00:18:58,576 So... 389 00:18:58,578 --> 00:19:00,411 you gonna tell me what you're really doing here or not? 390 00:19:00,413 --> 00:19:02,713 Not. 391 00:19:02,715 --> 00:19:04,381 You know, in America, 392 00:19:04,383 --> 00:19:07,151 we have this thing. It's called interagency cooperation. 393 00:19:07,153 --> 00:19:09,286 - (chuckles) - You should try it sometime. 394 00:19:09,288 --> 00:19:12,156 Perhaps I will. But not tonight. 395 00:19:12,158 --> 00:19:14,124 (sighs) Good night, 396 00:19:14,126 --> 00:19:15,392 Agent Shafer. 397 00:19:19,097 --> 00:19:21,298 Good night. 398 00:19:25,737 --> 00:19:28,305 Yeah. This looks like the place. 399 00:19:28,307 --> 00:19:29,673 Yeah. 400 00:19:41,452 --> 00:19:43,653 Hold this. 401 00:19:46,657 --> 00:19:48,925 (grunts) 402 00:19:48,927 --> 00:19:50,994 What are you doing? 403 00:19:50,996 --> 00:19:53,296 (grunts) 404 00:19:53,298 --> 00:19:55,498 Marking our path. 405 00:19:58,302 --> 00:20:00,637 You want to find your way back, don't you? 406 00:20:00,639 --> 00:20:02,839 (gunshot in distance) 407 00:20:04,708 --> 00:20:06,976 All right. 408 00:20:06,978 --> 00:20:09,145 Let's do this. 409 00:20:16,286 --> 00:20:17,954 You see that? There's multiple tracks. 410 00:20:17,956 --> 00:20:19,789 The entire pack came out here. 411 00:20:19,791 --> 00:20:22,058 How does an entire pack of wolves attack a prison 412 00:20:22,060 --> 00:20:23,826 and then just disappear into thin air? 413 00:20:23,828 --> 00:20:25,429 - Hmm. - What? 414 00:20:25,430 --> 00:20:26,996 Maybe you're onto something. 415 00:20:26,998 --> 00:20:30,400 I mean, maybe they just... 416 00:20:30,402 --> 00:20:32,735 disappeared. 417 00:20:35,105 --> 00:20:37,473 I'm just messing with you. 418 00:20:37,475 --> 00:20:39,542 But, I mean, at this point, would magical wolves 419 00:20:39,544 --> 00:20:42,478 be that much crazier? 420 00:20:42,480 --> 00:20:45,147 How do you know so much about wolves? 421 00:20:45,149 --> 00:20:47,650 Can't be too many of 'em in Africa, huh? 422 00:20:47,652 --> 00:20:51,954 No. But when I was a kid, I used to tag along with my father 423 00:20:51,956 --> 00:20:54,056 on his weekend expeditions, you know? 424 00:20:54,058 --> 00:20:55,691 One weekend we'd be, uh, 425 00:20:55,693 --> 00:20:57,493 studying red foxes in the Berkshires, 426 00:20:57,495 --> 00:21:01,030 and the next we'd be trailing coyotes in Acadia National Park. 427 00:21:01,032 --> 00:21:03,733 Sounds like a great childhood. 428 00:21:05,001 --> 00:21:07,203 Yeah, that's a word for it. 429 00:21:08,138 --> 00:21:10,706 - What? - Well, you know, I was also with him 430 00:21:10,708 --> 00:21:12,708 the weekend he, uh... 431 00:21:12,710 --> 00:21:15,578 locked himself in the motel room 432 00:21:15,580 --> 00:21:19,448 because he thought squirrels were trying to attack us. 433 00:21:20,450 --> 00:21:22,218 I was 12. 434 00:21:28,158 --> 00:21:29,558 - What? What is it? - Did you know 435 00:21:29,559 --> 00:21:30,693 that there's evidence of animals 436 00:21:30,695 --> 00:21:32,094 actually covering their tracks? 437 00:21:32,096 --> 00:21:34,797 Grizzly bears, for one. 438 00:21:35,865 --> 00:21:38,000 This is freshly filled. 439 00:21:38,002 --> 00:21:40,469 Meaning the wolves dug themselves out 440 00:21:40,471 --> 00:21:42,671 from under the fence? 441 00:21:44,140 --> 00:21:45,941 Wolf tracks. 442 00:21:45,943 --> 00:21:47,309 And also... 443 00:21:47,311 --> 00:21:49,311 shoe prints. 444 00:21:49,313 --> 00:21:51,780 Evan Lee Hartley. 445 00:21:51,782 --> 00:21:52,848 Wait, what are you saying, 446 00:21:52,850 --> 00:21:54,917 that the-the wolves helped him escape? 447 00:21:54,919 --> 00:21:56,018 I mean, is it any more insane 448 00:21:56,020 --> 00:21:58,220 than them treating him like their alpha? 449 00:21:58,222 --> 00:22:02,124 But if I'm right... 450 00:22:02,126 --> 00:22:04,192 our man is long gone by now. 451 00:22:27,683 --> 00:22:29,851 (ringtone plays) 452 00:22:31,454 --> 00:22:33,488 Sorry. 453 00:22:33,490 --> 00:22:35,657 I didn't think to... 454 00:22:37,760 --> 00:22:40,061 I got to take this. 455 00:22:40,063 --> 00:22:42,063 Hey. 456 00:22:42,065 --> 00:22:44,232 I know, I... 457 00:22:44,234 --> 00:22:46,334 Look, if there's, if there's something to be done, 458 00:22:46,336 --> 00:22:47,836 we should do it. 459 00:22:47,838 --> 00:22:49,838 Yes. 460 00:22:49,840 --> 00:22:51,606 Look, I... 461 00:22:51,608 --> 00:22:53,975 Just let me, let me, let me talk 462 00:22:53,977 --> 00:22:56,110 to a few people that I know, okay? 463 00:22:56,704 --> 00:22:58,579 All right. 464 00:22:58,581 --> 00:23:00,782 Hey... Hello? 465 00:23:04,753 --> 00:23:06,921 I'm turning this off now. 466 00:23:12,995 --> 00:23:15,196 Is everything okay? 467 00:23:16,532 --> 00:23:18,800 That was my ex. 468 00:23:18,802 --> 00:23:21,803 Ah, you have an ex. It's good to know. 469 00:23:21,805 --> 00:23:24,972 Some might assume you were incapable 470 00:23:24,974 --> 00:23:27,775 of deep human contact. 471 00:23:27,777 --> 00:23:29,911 Yeah, my ex would be one of those. 472 00:23:29,913 --> 00:23:32,280 (chuckles) 473 00:23:32,282 --> 00:23:34,382 We have a daughter. 474 00:23:34,384 --> 00:23:37,385 Hmm. Wonderful. How old? 475 00:23:37,387 --> 00:23:39,387 Thought we were supposed to be quiet. 476 00:23:39,389 --> 00:23:41,589 (low, quiet growling) 477 00:24:11,075 --> 00:24:13,376 - They're gone. - Thank God. Even if someone 478 00:24:13,378 --> 00:24:15,178 had received our distress call, it would have been days 479 00:24:15,180 --> 00:24:17,547 before they got to us through the storm. 480 00:24:17,947 --> 00:24:22,932 - What did you do? - I siphoned fuel out of the Snowcat 481 00:24:22,933 --> 00:24:25,187 and used it in a chemical sprayer 482 00:24:25,189 --> 00:24:26,389 to make a little flamethrower. 483 00:24:26,391 --> 00:24:28,424 I felt bad for the little critters, 484 00:24:28,426 --> 00:24:30,426 but they might be rabid. 485 00:24:31,361 --> 00:24:32,862 - Wendy! Oh! - No! 486 00:24:32,864 --> 00:24:35,064 (shrieking) 487 00:24:39,302 --> 00:24:40,903 Oh! 488 00:24:40,905 --> 00:24:42,438 Oh! 489 00:24:43,006 --> 00:24:45,774 (short yell) 490 00:25:12,402 --> 00:25:13,836 I think it's dead. 491 00:25:13,838 --> 00:25:16,038 So is our backup power. 492 00:25:17,707 --> 00:25:20,175 It's okay, guys. It's over now. 493 00:25:20,177 --> 00:25:22,444 At least the solar panel's back online. 494 00:25:27,550 --> 00:25:29,751 No. 495 00:25:31,354 --> 00:25:34,122 I saw each body found on the prison yard. 496 00:25:34,124 --> 00:25:35,757 No Evan Lee Hartley. 497 00:25:35,759 --> 00:25:37,492 I was hoping I wasn't right. 498 00:25:37,494 --> 00:25:39,628 Okay, thank you for the information. 499 00:25:39,630 --> 00:25:42,364 You guys, wait. You're not gonna believe this. 500 00:25:42,366 --> 00:25:45,100 But the last person to walk out of the Biloxi Penitentiary 501 00:25:45,102 --> 00:25:47,469 alive was the widow 502 00:25:47,471 --> 00:25:49,471 of one of Evan Lee Hartley's victims. 503 00:25:49,473 --> 00:25:52,440 - What was she doing there? - Apparently she met with Hartley. 504 00:25:52,442 --> 00:25:54,109 Well, you should go track her down. 505 00:25:54,111 --> 00:25:56,244 This widow. And talk to her. 506 00:25:56,246 --> 00:25:58,480 If Jackson is right about him, he may know more 507 00:25:58,482 --> 00:26:00,815 about the wolves' aberrant behavior. 508 00:26:00,817 --> 00:26:02,317 Maybe he said something to her. 509 00:26:02,319 --> 00:26:04,486 Okay. Call me when you find Mitch and Abraham. 510 00:26:04,488 --> 00:26:05,654 We will. 511 00:26:05,656 --> 00:26:07,856 Good luck. 512 00:26:20,069 --> 00:26:24,213 - What is it? - ABRAHAM: There. 513 00:26:24,214 --> 00:26:26,341 A den. 514 00:26:34,683 --> 00:26:37,585 These tracks are fresh. 515 00:26:37,587 --> 00:26:40,688 Which means the wolves will be back soon. 516 00:26:55,804 --> 00:26:59,073 Great, hunters. That's just what we need. 517 00:27:00,976 --> 00:27:03,177 Just in case. 518 00:27:04,046 --> 00:27:08,924 - So, how do we find them? - This way. 519 00:27:12,879 --> 00:27:15,026 Watch your step, there's a lot of undergrowth here. 520 00:27:15,027 --> 00:27:17,855 - I'm fine. - I'm just trying to watch out for you. 521 00:27:17,856 --> 00:27:19,827 Listen, I know you may find this hard to believe, 522 00:27:19,829 --> 00:27:22,563 since the girl you met in Africa was hysterical 523 00:27:22,565 --> 00:27:23,664 and running for her life, 524 00:27:23,666 --> 00:27:25,299 but I'm very capable of taking care 525 00:27:25,301 --> 00:27:27,401 of myself... 526 00:27:32,807 --> 00:27:33,907 Come here. 527 00:27:33,909 --> 00:27:35,442 Let's get you cleaned up. 528 00:27:36,711 --> 00:27:38,912 Just a little. 529 00:27:40,248 --> 00:27:44,244 - What happened? - Animals will do it. 530 00:27:44,245 --> 00:27:45,352 They'll, uh, you know, 531 00:27:45,354 --> 00:27:48,055 tear open a prey species and soak themselves 532 00:27:48,057 --> 00:27:50,340 in the blood and tissue to hide a scent. 533 00:27:50,341 --> 00:27:53,427 - It's... Oh. - It's called a scent roll. 534 00:27:53,429 --> 00:27:55,662 There are so many more disgusting things 535 00:27:55,664 --> 00:27:57,264 it should be called. 536 00:27:57,266 --> 00:27:59,466 Hey. 537 00:28:00,668 --> 00:28:05,518 - These look like Hartley's prison blues? - Perhaps. 538 00:28:05,519 --> 00:28:08,850 - Why? - Maybe it wasn't 539 00:28:08,851 --> 00:28:10,744 an animal that did this. 540 00:28:12,280 --> 00:28:15,415 Evan Lee Hartley rolled around inside that? 541 00:28:15,417 --> 00:28:17,284 Sure looks like it. 542 00:28:18,886 --> 00:28:21,388 LUCY: That's Jerome. He was Daniel's favorite. 543 00:28:21,390 --> 00:28:23,390 Daniel's my husband. 544 00:28:23,392 --> 00:28:25,458 There's something about the eyes. 545 00:28:25,460 --> 00:28:27,594 They're glass. 546 00:28:27,596 --> 00:28:29,629 That's how you can tell a good taxidermist. 547 00:28:29,631 --> 00:28:32,432 The more lifelike the eyes are, the better the stuffer. 548 00:28:32,434 --> 00:28:35,869 But they didn't do such a good job with Jerome. 549 00:28:35,871 --> 00:28:37,737 Those eyes are as dead as they come. 550 00:28:37,739 --> 00:28:40,707 Um, uh, Mrs. Blanchard, 551 00:28:40,709 --> 00:28:44,377 you, um, you went to see Evan Lee Hartley. 552 00:28:46,514 --> 00:28:47,781 Yes. 553 00:28:47,783 --> 00:28:51,084 Apparently I left the prison just before the fire. 554 00:28:51,086 --> 00:28:53,319 Before the wolves. 555 00:28:53,321 --> 00:28:54,787 (soft growling) 556 00:28:58,092 --> 00:29:00,293 I got this. 557 00:29:14,808 --> 00:29:16,275 LUCY: That man said 558 00:29:16,277 --> 00:29:18,378 some awful things to me. 559 00:29:18,380 --> 00:29:21,314 All I wanted to know was why. 560 00:29:21,316 --> 00:29:23,850 Why he killed my Daniel. 561 00:29:23,852 --> 00:29:26,172 - Did he tell you? - He said he was sick 562 00:29:26,173 --> 00:29:27,520 and looking for a cure. 563 00:29:27,522 --> 00:29:29,322 I've been through all the medical records, 564 00:29:29,324 --> 00:29:30,823 the court documents. 565 00:29:30,825 --> 00:29:33,759 There's no mention of any illness. 566 00:29:38,865 --> 00:29:41,434 (low growling) 567 00:30:00,420 --> 00:30:02,554 Aah! (grunts) 568 00:30:10,063 --> 00:30:13,232 Why don't you just stay right where you are. 569 00:30:15,468 --> 00:30:17,569 LUCY: I am a good Christian woman, 570 00:30:17,571 --> 00:30:19,638 Ms. Campbell. 571 00:30:19,640 --> 00:30:21,540 But the way he 572 00:30:21,542 --> 00:30:23,742 clutched that Bible and insisted that all the answers 573 00:30:23,744 --> 00:30:25,744 could be found within it? 574 00:30:25,746 --> 00:30:27,546 All what answers? 575 00:30:29,382 --> 00:30:31,049 - (loud growling) - Abe! 576 00:30:34,654 --> 00:30:36,221 MITCH (in distance): Abe?! 577 00:30:44,397 --> 00:30:47,666 And the beasts shall stand in judgment 578 00:30:47,668 --> 00:30:51,470 of the wicked and the boastful. 579 00:30:51,472 --> 00:30:53,672 (wolves growling) 580 00:31:16,538 --> 00:31:18,305 Shot by hunters. 581 00:31:18,307 --> 00:31:20,040 (howling in distance) 582 00:31:20,042 --> 00:31:21,775 (growling) 583 00:31:23,544 --> 00:31:25,712 (low growling) 584 00:31:41,829 --> 00:31:43,930 (gunshots, howling in distance) 585 00:31:58,979 --> 00:32:01,247 ♪ ♪ 586 00:32:14,609 --> 00:32:16,571 - May I help you? - Yeah, I need to do 587 00:32:16,572 --> 00:32:17,630 a level three once-through 588 00:32:17,632 --> 00:32:19,632 on Evan Lee Hartley's cell. 589 00:32:19,634 --> 00:32:21,934 A level three once-through? 590 00:32:21,936 --> 00:32:24,270 What the hell is a level three once-through? 591 00:32:24,272 --> 00:32:26,872 It's after a crime scene's been properly searched, 592 00:32:26,874 --> 00:32:28,941 tagged and verified. Someone needs 593 00:32:28,943 --> 00:32:30,743 to just go through it one last time. 594 00:32:30,745 --> 00:32:32,111 I remember you. 595 00:32:32,113 --> 00:32:34,313 You're one of the gals from that French embassy. 596 00:32:34,315 --> 00:32:35,715 Yeah, that's right. 597 00:32:35,717 --> 00:32:41,116 - How come you don't seem French? - Actually, I'm on loan from Interpol. 598 00:32:41,117 --> 00:32:42,721 I'm here to assist Ms. Tousignant 599 00:32:42,723 --> 00:32:44,323 in whatever she may require, and today 600 00:32:44,325 --> 00:32:46,125 she requires a level three once-through. 601 00:32:49,329 --> 00:32:51,263 (buzzing) 602 00:32:51,265 --> 00:32:52,865 I'm sending somebody down to you, Robson. 603 00:32:52,867 --> 00:32:54,300 Bring her to Hartley's house. 604 00:32:54,302 --> 00:32:55,768 - Copy that. - Go ahead. 605 00:32:55,770 --> 00:32:59,004 - Thank you. - Oui, oui. 606 00:32:59,973 --> 00:33:01,540 Hey. 607 00:33:01,542 --> 00:33:03,475 - What are you doing here? - We're looking for you guys. 608 00:33:03,477 --> 00:33:04,910 An inmate escaped from the prison. 609 00:33:04,912 --> 00:33:06,812 We think he might be in these woods. 610 00:33:07,714 --> 00:33:09,715 Yeah, we saw him just-just now. 611 00:33:09,717 --> 00:33:11,784 - Which way did he go? - No, no. It's too dangerous. 612 00:33:11,786 --> 00:33:13,118 I'll notify Deputy Kraft. 613 00:33:13,120 --> 00:33:14,520 What-what are you talking about? He's probably connected 614 00:33:14,522 --> 00:33:16,155 to all this, and he couldn't have gotten far. 615 00:33:16,157 --> 00:33:17,322 Let Deputy Kraft do his job. 616 00:33:17,324 --> 00:33:18,524 When they capture him, 617 00:33:18,526 --> 00:33:19,691 I'll arrange for an interview. 618 00:33:19,693 --> 00:33:20,893 - Oh, and if he says no? - He... 619 00:33:20,895 --> 00:33:22,628 Wait. While you two work this out, 620 00:33:22,630 --> 00:33:24,263 we still need a wolf to examine. 621 00:33:24,265 --> 00:33:26,865 We saw one a couple hundred yards back. It's just been shot. 622 00:33:26,867 --> 00:33:28,609 Let's go. 623 00:33:29,403 --> 00:33:31,536 No more bats. 624 00:33:31,538 --> 00:33:33,839 At least not in here. 625 00:33:33,841 --> 00:33:36,742 I'm gonna put you back inside, okay? 626 00:33:36,744 --> 00:33:39,244 Yeah. You be a good girl. 627 00:33:39,246 --> 00:33:41,580 (Don't Look Back in Anger by Oasis playing) 628 00:33:50,376 --> 00:33:51,456 ♪ Slip inside the eye of your mind... ♪ 629 00:33:51,458 --> 00:33:53,692 Found the mix CD you made 630 00:33:53,694 --> 00:33:55,193 for our first road trip together. 631 00:33:55,195 --> 00:33:56,461 (laughter) 632 00:33:56,463 --> 00:33:59,297 We were fresh out of grad school 633 00:33:59,299 --> 00:34:02,801 and on our way to Dr. Alston's lab in Arizona. 634 00:34:02,803 --> 00:34:04,202 Mm. 635 00:34:04,204 --> 00:34:06,938 I spent hours choosing this music. 636 00:34:06,940 --> 00:34:09,974 ♪ But all the things that you've seen ♪ 637 00:34:09,976 --> 00:34:12,544 ♪ Will slowly fade away... ♪ 638 00:34:12,746 --> 00:34:14,779 Maybe they're here to... 639 00:34:14,781 --> 00:34:16,648 (sighs) 640 00:34:16,650 --> 00:34:18,282 I don't know. 641 00:34:19,003 --> 00:34:20,972 Force us to let the birds free? 642 00:34:21,954 --> 00:34:26,001 - What do you mean? - Think about it. 643 00:34:27,026 --> 00:34:30,882 The bats take out our electricity, they take out 644 00:34:30,883 --> 00:34:32,964 our heat. 645 00:34:32,966 --> 00:34:34,899 Maybe... 646 00:34:35,301 --> 00:34:39,611 we let the birds go, then they'll restore our power. 647 00:34:40,631 --> 00:34:42,955 Dr. Wendy Rhodes, are you suggesting 648 00:34:42,956 --> 00:34:46,210 that all winged creatures look out for each other? 649 00:34:46,712 --> 00:34:48,513 Ugh. 650 00:34:48,515 --> 00:34:49,748 (clears throat) 651 00:34:50,150 --> 00:34:54,118 ♪ Take me to the place where you go ♪ 652 00:34:54,120 --> 00:34:57,088 ♪ Where nobody knows if it's night or day... ♪ 653 00:34:57,090 --> 00:35:03,069 - We were happy once, right? - Very. 654 00:35:04,130 --> 00:35:06,697 I never knew 655 00:35:06,699 --> 00:35:09,166 what any of them were talking about... 656 00:35:09,168 --> 00:35:10,601 the fools in love... 657 00:35:10,603 --> 00:35:14,205 until I saw you 658 00:35:14,207 --> 00:35:16,540 the first day 659 00:35:16,542 --> 00:35:20,678 of Professor Talcoff's... (laughs) 660 00:35:20,680 --> 00:35:24,215 ...Introduction to Integrated Biology class. 661 00:35:24,217 --> 00:35:26,450 (laughs) 662 00:35:26,452 --> 00:35:28,953 You were terrified to speak to me. 663 00:35:28,955 --> 00:35:30,955 I was a nerd. 664 00:35:30,957 --> 00:35:33,157 And I had a boyfriend. 665 00:35:33,159 --> 00:35:35,492 - Eddie. - (laughs) 666 00:35:35,494 --> 00:35:39,096 ♪ 'Cause you ain't ever gonna... ♪ 667 00:35:39,098 --> 00:35:42,766 Oh, no, no, I'm fine. You keep it. 668 00:35:45,803 --> 00:35:48,771 I'm sorry I hurt you. 669 00:35:48,773 --> 00:35:51,507 ♪ So Sally can wait... ♪ 670 00:35:51,509 --> 00:35:54,944 I thought this could be our second chance. 671 00:35:54,946 --> 00:35:58,147 ♪ She knows it's too late as she's walking on by... ♪ 672 00:35:58,148 --> 00:36:00,576 Me, too. 673 00:36:00,577 --> 00:36:05,322 ♪ My soul slides away ♪ 674 00:36:05,324 --> 00:36:08,692 BOTH: ♪ But don't look back in anger ♪ 675 00:36:08,694 --> 00:36:10,927 ♪ I heard you say... ♪ 676 00:36:10,929 --> 00:36:13,096 (laughs) 677 00:36:18,436 --> 00:36:20,804 We should let the birds go. 678 00:36:21,506 --> 00:36:23,840 Just in case. 679 00:36:25,042 --> 00:36:27,677 Just in case what? 680 00:36:29,446 --> 00:36:31,914 Just in case you're right. 681 00:36:34,752 --> 00:36:36,819 (indistinct chatter) 682 00:36:36,821 --> 00:36:39,222 (elevator bell dings) 683 00:36:41,392 --> 00:36:43,426 (elevator chimes) 684 00:36:43,428 --> 00:36:45,228 - Agent Tousignant. - Hey. 685 00:36:45,230 --> 00:36:47,930 Just got off the phone with Deputy Kraft. 686 00:36:47,932 --> 00:36:50,800 Looks like we've got a manhunt on our hands, thanks to you. 687 00:36:50,802 --> 00:36:53,669 - You're welcome. - Which begs the question. 688 00:36:53,671 --> 00:36:57,219 - What were you doing out in the woods? - Members of my team were engaged 689 00:36:57,220 --> 00:36:58,841 in a separate investigation 690 00:36:58,843 --> 00:37:00,368 when they saw Evan Lee Hartley. 691 00:37:00,979 --> 00:37:03,146 I thought it was prudent to report the sighting. 692 00:37:03,148 --> 00:37:05,281 We at the Bureau appreciate that. 693 00:37:05,283 --> 00:37:07,217 Uh, if you catch Hartley, 694 00:37:07,219 --> 00:37:09,319 perhaps we could have a word with him? 695 00:37:09,321 --> 00:37:11,588 - Why is that? - I'm not at liberty 696 00:37:11,590 --> 00:37:13,423 to discuss that with you. 697 00:37:13,425 --> 00:37:16,793 Interagency cooperation only goes so far, you see. 698 00:37:16,795 --> 00:37:19,329 Uh, copy that, but are you at liberty to discuss that? 699 00:37:19,331 --> 00:37:21,564 You're not planning on 700 00:37:21,566 --> 00:37:22,588 interrogating somebody 701 00:37:22,589 --> 00:37:25,134 - in your hotel room, are you? - I have no choice. 702 00:37:25,136 --> 00:37:27,103 The banquet hall was occupied. 703 00:37:38,348 --> 00:37:41,661 - Is the wolf gonna be okay? - He'll be fine. 704 00:37:41,662 --> 00:37:42,685 Except for this. 705 00:37:42,687 --> 00:37:44,353 When we opened the wound 706 00:37:44,355 --> 00:37:46,389 - to remove the bullet... - (sniffling) 707 00:37:46,391 --> 00:37:48,291 Oh. Ah, that's awful. 708 00:37:48,293 --> 00:37:52,862 Sometimes infected blood can have an off smell. 709 00:37:52,864 --> 00:37:54,263 Yeah, but this wound is fresh. 710 00:37:54,265 --> 00:37:55,865 Which means he was already infected. 711 00:37:55,867 --> 00:37:57,776 My guess is bacteria. 712 00:37:57,777 --> 00:37:59,302 That's the most likely culprit anyway. 713 00:37:59,304 --> 00:38:01,237 It also means that we may have found 714 00:38:01,239 --> 00:38:03,139 what was responsible for the wolves' aggressive behavior. 715 00:38:03,141 --> 00:38:05,575 - The bacteria? - Possibly. 716 00:38:05,577 --> 00:38:06,509 Want to help out? 717 00:38:06,511 --> 00:38:08,244 Come here. 718 00:38:08,246 --> 00:38:09,645 That's the wolf's blood. 719 00:38:09,647 --> 00:38:11,814 Just keep stirring that. Don't let it thicken. 720 00:38:11,816 --> 00:38:13,816 Okay, but what does this have to do 721 00:38:13,818 --> 00:38:15,684 with me pulling the battery out of the rental car? 722 00:38:15,686 --> 00:38:17,119 (knocking) 723 00:38:17,121 --> 00:38:18,354 MAN: Room service. 724 00:38:18,356 --> 00:38:20,556 I got it. 725 00:38:22,225 --> 00:38:23,959 Hey. 726 00:38:23,961 --> 00:38:25,794 Hey, I had to go over to the market to get this for you. 727 00:38:25,796 --> 00:38:29,682 - How's a hundred bucks? That okay? - Yeah. Great! Thank you. 728 00:38:31,301 --> 00:38:33,936 The French government owes me a hundred dollars. 729 00:38:33,938 --> 00:38:35,504 Here you go. 730 00:38:35,506 --> 00:38:37,239 Excellent. Those are perfect. 731 00:38:39,075 --> 00:38:43,412 Think of the coffee pot as a wolf's brain. 732 00:38:43,414 --> 00:38:45,647 Coconut water is chemically similar 733 00:38:45,649 --> 00:38:47,082 to the cerebrospinal fluid 734 00:38:47,084 --> 00:38:49,017 that flows through and around the brain. 735 00:38:49,019 --> 00:38:51,553 So, if our bacteria 736 00:38:51,555 --> 00:38:55,324 causes a reaction in our coffee pot brain, 737 00:38:55,326 --> 00:38:57,226 then there's a good chance it's responsible 738 00:38:57,228 --> 00:38:59,361 for the wolves' abnormal behavior. 739 00:38:59,363 --> 00:39:00,829 JACKSON: So, what are we looking for? 740 00:39:00,831 --> 00:39:02,664 - What happens to prove that you're right? - Well, 741 00:39:02,666 --> 00:39:03,999 the current from the battery 742 00:39:04,001 --> 00:39:05,667 should stimulate the growth of the bacteria. 743 00:39:05,669 --> 00:39:06,868 We're looking for some evidence 744 00:39:06,870 --> 00:39:09,104 that the wolf's brain was agitated. 745 00:39:09,106 --> 00:39:11,640 For instance, if the liquid starts 746 00:39:11,642 --> 00:39:13,208 to bubble up a little bit. 747 00:39:13,210 --> 00:39:14,737 - How long? - I don't know. 748 00:39:14,738 --> 00:39:16,918 - A couple hours? - (bubbling) 749 00:39:19,100 --> 00:39:21,446 - Or a couple of seconds. - Yeah. 750 00:39:21,447 --> 00:39:23,585 Wow. That's... 751 00:39:23,587 --> 00:39:24,786 Oh, no. 752 00:39:26,622 --> 00:39:28,757 (both grunt) 753 00:39:33,241 --> 00:39:34,729 Hmm. 754 00:39:34,731 --> 00:39:36,698 Yeah, I'd say we're onto something. 755 00:39:36,700 --> 00:39:39,534 (thunder rumbling) 756 00:40:00,621 --> 00:40:04,272 "Nevertheless man being in honor abideth not. 757 00:40:04,273 --> 00:40:07,823 He is like the beasts that perish." 758 00:40:17,672 --> 00:40:19,773 SHAFER: Over here! 759 00:40:21,920 --> 00:40:24,086 (panting) 760 00:40:25,351 --> 00:40:27,817 (grunts softly) 761 00:40:27,818 --> 00:40:29,717 Those are Hartley's clothes. 762 00:40:31,186 --> 00:40:33,421 So where is Evan Lee? 763 00:41:02,287 --> 00:41:05,280 CHLOE: Okay, well, aside from a destroyed hotel room, 764 00:41:05,281 --> 00:41:06,923 we did good work here. 765 00:41:06,925 --> 00:41:08,391 MITCH: Little early for champagne, don't you think? 766 00:41:08,393 --> 00:41:10,260 We don't know anything about that bacteria. 767 00:41:10,262 --> 00:41:11,861 Well, we've been here for two days, 768 00:41:11,863 --> 00:41:14,364 and already, we've discovered unusual bacteria 769 00:41:14,366 --> 00:41:17,267 inside a wolf that's behaving abnormally. 770 00:41:17,269 --> 00:41:19,202 That's an accomplishment. 771 00:41:19,204 --> 00:41:20,737 But just because it's inside the wolf 772 00:41:20,739 --> 00:41:22,338 doesn't mean that it's inside the lions 773 00:41:22,340 --> 00:41:24,974 or the cats or the bats. 774 00:41:26,410 --> 00:41:31,547 ♪ My soul slides away ♪ 775 00:41:31,549 --> 00:41:34,484 ♪ But don't look back in anger ♪ 776 00:41:34,486 --> 00:41:38,688 ♪ Don't look back in anger ♪ 777 00:41:40,791 --> 00:41:43,893 ♪ I heard you say ♪ 778 00:41:49,266 --> 00:41:53,469 ♪ At least not today. ♪ 779 00:41:58,308 --> 00:42:00,309 Hey. 780 00:42:00,311 --> 00:42:01,510 Are you looking for me? 781 00:42:01,512 --> 00:42:04,185 What are you and your team up to? 782 00:42:04,186 --> 00:42:07,022 - What do you mean? - Before you lay out your baloney 783 00:42:07,023 --> 00:42:09,051 and your balderdash, you should know that Deputy Kraft is 784 00:42:09,053 --> 00:42:10,653 on his way over here to question you. 785 00:42:10,655 --> 00:42:12,321 He believes one of your team removed evidence 786 00:42:12,323 --> 00:42:13,823 from Evan Lee Hartley's cell. 787 00:42:13,825 --> 00:42:15,724 - Deputy Kraft is wrong. - No kidding. 788 00:42:15,726 --> 00:42:18,227 But I thought I'd let you know 789 00:42:18,229 --> 00:42:23,165 in the spirit of interagency cooperation. 790 00:42:24,074 --> 00:42:26,828 - How long do we have? - I don't know. 791 00:42:26,829 --> 00:42:28,537 What are we going to do about him? 792 00:42:28,539 --> 00:42:30,606 I'm on with Animal Control right now. 793 00:42:30,608 --> 00:42:33,776 (phone ringing) 794 00:42:34,699 --> 00:42:35,778 Hello. 795 00:42:35,780 --> 00:42:36,879 I hit the mother lode. 796 00:42:36,881 --> 00:42:38,313 Don't come back to the hotel. 797 00:42:38,315 --> 00:42:40,783 We'll meet you at the car rental agency. 798 00:42:53,930 --> 00:42:55,464 What happened? 799 00:42:55,466 --> 00:42:57,332 Deputy Kraft didn't find Evan Lee Hartley 800 00:42:57,334 --> 00:42:59,268 and is looking for someone to blame. 801 00:42:59,270 --> 00:43:00,869 I found this. It's his... Hartley's. 802 00:43:00,871 --> 00:43:02,304 It was in his cell. 803 00:43:02,306 --> 00:43:03,639 The guy underlined every reference 804 00:43:03,641 --> 00:43:05,907 to animals in the Bible. I mean, every single one. 805 00:43:05,909 --> 00:43:07,142 Well, he was on death row. 806 00:43:07,144 --> 00:43:09,044 Bible comes in very handy on death row. 807 00:43:09,046 --> 00:43:11,646 Oh, I also found this. 808 00:43:12,448 --> 00:43:14,582 That's Evan Lee Hartley. 809 00:43:16,219 --> 00:43:18,820 JAMIE: What is it, Jackson? Do you recognize the other guy? 810 00:43:20,822 --> 00:43:23,590 That's my father. 811 00:43:23,732 --> 00:43:26,185 - Synced and corrected by skoad - www.addic7ed.com 811 00:43:27,305 --> 00:43:33,250 -= www.OpenSubtitles.org =-